Video Localization and Voiceovers

When Technology Meets Craft

By combining AI, proprietary automation and human power, we move faster and smarter to:

• Automatically transcribe source audio with high accuracy

• Translate dialogue and on-screen text using advanced AI + human QC

• Integrate translations directly into your video

• Synchronize voiceovers with on-screen actions and timing

• Deliver subtitles that follow industry standards for timing, line breaks, readability, and accessibility

This hybrid workflow accelerates production, reduces cost, and maintains the quality your audiences expect.

AI or Human? The Right Voice for Every Market

Voice localization is a delicate balance between technology and artistry. EzGlobe offers the best of both:

• We work with leading AI voice platforms and know how to fine-tune or “trick” AI voices into pronouncing challenging words, brand names, or technical terms correctly—even in cases where IPA (International Phonetic Alphabet) input may not be supported.

• We apply phonetic expertise to guide pronunciation using IPA when available, and craft custom workarounds when it’s not.

• For content that requires emotional nuance, brand-specific tonality, or perfect natural delivery, we collaborate with a global network of professional voice artists across 70+ languages.

No matter the medium—training videos, product demos, eLearning, marketing campaigns, or corporate communications—we match each project with the best voice solution: AI for speed and scale, human talent for nuance and performance.

Because true localization doesn’t happen with automation alone. We combine:

• AI for speed, scalability, and precision

• Human expertise for quality, creativity, and cultural insight

• Engineering know-how for multimedia execution without compromise

With decades of experience and technology that’s constantly evolving, we make sure your multimedia and marketing content not only translates—but performs.

When an AI Voice Engine “Understands” Your Dictionary—Until It Doesn’t

We use custom pronunciation dictionaries to guide accurate AI voice output. Most tools follow them—until one didn’t. Instead of mispronouncing tough words in a Hungarian TTS, the engine simply skipped them, leaving silent gaps with no warning. It’s a reminder that even trusted AI can unpredictably “hallucinate” in audio too, which is why human review remains essential.

AI-generated videos are everywhere.

They’re fast, affordable, and incredibly easy to produce. But there’s one important question businesses need to ask, can you really trust the content?

Jonah, EzGlobe's sound engineer

FAQs

Do you provide video localization services?

Absolutely. We localize videos using tools like Camtasia, Adobe Premiere, or AfterEffects combined with proprietary AI workflows for transcription, translation, subtitling, and synchronized voiceovers. We ensure timing, interactivity, and playback remain intact across all languages.

Do you offer both AI and human voice options?

Yes. We work with leading AI voice platforms and can fine-tune pronunciation, even when phonetic input like IPA isn’t supported. For more nuanced or expressive content, we collaborate with professional voice artists in 50+ languages.

Get in Touch

Do you need video localization? We're here to help.