Localización de software

Las cosas bien hechas desde el principio

Un ingeniero de software puede extraer las cadenas de la interfaz y procesarlas con un motor de traducción por IA, claro. Pero ¿tiene la certeza de que el resultado será el correcto? ¿Cómo evitará que la IA confunda etiquetas con botones accionables, gestione mal los marcadores de posición o las variables, o rompa la estructura gramatical que exige el idioma de destino? Y aunque pueda revisar manualmente cada cadena, ¿de verdad dispone de tiempo para hacerlo? Ahí es donde entra la localización profesional. Combinamos experiencia lingüística, precisión técnica y flujos de trabajo contrastados para entregar software que funcione —y se sienta— nativo en cada idioma.

Diseñado para desarrollo ágil, integraciones y entrega continua

El software moderno evoluciona rápidamente y la localización debe mantener el ritmo. Nos integramos directamente con su entorno de desarrollo —GitHub, GitLab, Bitbucket o cualquier otro repositorio— para extraer las cadenas actualizadas y devolver versiones localizadas sin interrumpir su flujo de trabajo. Nuestro proceso admite sprints ágiles, ramas de características y pipelines de localización continua. Trabajamos con archivos de recursos externalizados (JSON, XML, PO, XLIFF, YAML, RESX y otros) y podemos conectarnos mediante APIs REST o conectores personalizados para automatizar la extracción y la reinserción. Sea cual sea su entorno, nos aseguramos de que sus versiones multilingües permanezcan sincronizadas con su código.

Solicitar presupuesto

«EzGlobe se integró en nuestro proceso de desarrollo ágil conectándose directamente a nuestro repositorio de GitHub, extrayendo nuevas cadenas a medida que sacábamos actualizaciones y devolviendo las traducciones mediante confirmaciones (commits) limpias y automatizadas. Sin archivos ZIP, sin transferencias manuales, sin demoras. Su flujo de trabajo encajó perfectamente en nuestro ciclo de sprints, y nuestras versiones multilingües se mantuvieron totalmente alineadas con cada rama de características y despliegue. EzGlobe no solo tradujo nuestro software: se convirtió en una extensión de nuestro equipo de ingenieros».

Responsable de versiones de empresa de desarrollo de software de seguridad

EzGlobe's translation workflows support JSON, XML, PO, XLIFF, YAML, RESX and more

Pruebas de localización para cerciorarse de que su software funcione en cualquier lugar

No se arriesgue. Asegúrese de que todo funcione a la perfección en todos los idiomas. Nuestro equipo de pruebas de localización verifica la exactitud lingüística, la integridad del diseño de la interfaz, si hay textos dañados o truncados, si faltan variables, si hay problemas de formato locales y defectos funcionales introducidos al expandir o contraer el texto. Validamos diseños de derecha a izquierda, formatos de fecha y números, flujos de usuario y la pertinencia cultural en cada mercado. Al combinar comprobaciones automatizadas con pruebas funcionales y lingüísticas manuales, garantizamos que su software localizado ofrezca una experiencia fluida y sin errores, sin importar dónde se utilice.

Solicitar presupuesto

EzGlobe offers localized UI testing services

Preguntas frecuentes

¿Puede EzGlobe integrarse con nuestro flujo de trabajo de desarrollo ágil?

Sí. Ajustamos nuestro proceso de localización con sus ciclos de sprint, ramas de características y cronogramas de versiones. Nuestros flujos de trabajo están diseñados para respaldar un desarrollo rápido e iterativo sin ralentizar a su equipo.

¿Trabaja EzGlobe directamente con GitHub u otros repositorios de código?

Desde luego. Nos conectamos a GitHub, GitLab, Bitbucket o cualquier sistema basado en Git para extraer los archivos de recursos actualizados y enviar las versiones traducidas mediante confirmaciones limpias y rastreables.

¿Qué formatos de archivo se admiten para la localización de software?

Trabajamos con todos los formatos de recursos habituales, incluidos archivos JSON, XML, XLIFF, YAML, PO, RESX y .properties y muchos más. Si su producto utiliza un formato personalizado, también podemos ofrecerle soporte.

¿Ofrecen pruebas de localización después de la traducción?

Sí. Ofrecemos pruebas de control de la calidad de localización completas, que incluyen comprobaciones funcionales, validación del diseño de la IU, precisión lingüística, formatos regionales, verificación de RTL e informes de errores. Nos aseguramos de que su producto localizado funcione a la perfección en todos los idiomas.

Póngase en contacto

¿Tiene preguntas sobre la localización o las pruebas de software? Estamos a su disposición.

A modern office desk with a laptop displaying an e-learning platform and a cup of coffee beside it.