Localización de marketing y sitios web

Globalice su sitio web con EzGlobe

El contenido de marketing requiere más que precisión lingüística. Exige fluidez cultural, coherencia de marca y una comprensión profunda de cómo funcionan los mensajes en mercados diversos. Nos aseguramos de que sus sitios web, páginas de producto, anuncios digitales y materiales de marca tengan el mismo impacto emocional en todos los idiomas. Nuestro enfoque refleja las mejores prácticas del sector en marketing multicultural: adaptamos el tono, los elementos visuales, la estructura del mensaje e incluso los flujos de usuario para alinearlos con las expectativas culturales locales, sin dejar de ser fieles a su estrategia de marca global.

Tanto si su sitio web está hecho con Drupal, WordPress o en otro CMS, gestionamos todo el flujo de trabajo de localización con precisión. Nuestro equipo se encarga de todo, desde temas personalizados y arquitecturas con numerosos plugins hasta estructuras de contenido a nivel empresarial con dependencias complejas. Trabajamos de forma fluida con módulos multilingües, plugins de gestión de traducciones y flujos de exportación/importación estructurados para garantizar que su contenido avance sin contratiempos durante la localización y se reintegre en su sitio.

Desde el punto de vista técnico, admitimos una amplia variedad de formatos de integración y flujos de trabajo, incluidos archivos XML, XLIFF, JSON, HTML y PO, así como otros formatos estructurados que emplean las plataformas CMS modernas. También podemos conectarnos a través de APIs o endpoints nativos del CMS para automatizar la extracción y la reintegración de contenido cuando sea necesario. Para equipos con recursos de desarrollo internos, colaboramos para hacer entregas coordinadas y conectores personalizados que se adapten a su ciclo de publicación.

Mantenemos un manejo de archivos eficiente y sin errores, preservamos los elementos críticos para SEO (metadatos, marcado schema, URLs) y protegemos la integridad del diseño en todos los idiomas. Tanto si necesita actualizaciones incrementales continuas como una localización completa del sitio, ofrecemos una calidad de traducción consistente y una reintegración impecable, sin interrumpir sus flujos de trabajo de desarrollo o publicación.

Ya necesite una localización de sitios web optimizada para SEO, transcreación para campañas de alta visibilidad o gobernanza de marca centralizada en varias regiones, EzGlobe aporta contenido de marketing que inspira, persuade y convierte en cualquier lugar del mundo.

«Parecía casi imposible localizar nuestro sitio web a varios idiomas, teníamos un plazo ajustadísimo con constantes cambios. EzGlobe lo hizo posible. Su equipo se adaptó a cada modificación en el calendario, reordenó tareas sin perder el ritmo y asignó recursos con flexibilidad siempre que necesitamos apoyo adicional. Lo que pudo haber sido un proyecto estresante y de mucha presión resultó una experiencia fluida. EzGlobe no solo lo entregó a tiempo, sino que proporcionó traducciones adaptadas culturalmente, listas para el mercado y perfectamente alineadas con nuestra marca global. No podríamos haber elegido un colaborador mejor».

Administrador de sitio web de empresa internacional de desarrollo de software

Globalización de activos de marketing digital

Además de sitios web, localizamos toda la variedad de activos de marketing digital que sustentan sus campañas internacionales. Nuestro equipo trabaja con documentos complejos de InDesign —folletos, fichas de producto, catálogos y libros blancos— y verifica la integridad tipográfica, la estabilidad del diseño y la coherencia de la marca en todos los idiomas. Reconstruimos o ajustamos los diseños cuando se requieren expansión de texto, cambios en la dirección de la escritura o sustitución de imágenes según la región, siempre preservando su identidad visual y los plazos de producción.

En el caso del contenido multimedia, gestionamos la localización integral de vídeos promocionales creados en Camtasia, Adobe Premiere Pro y After Effects. Esto incluye producción de voz en off multilingüe, creación de subtítulos, adaptación de textos en pantalla, reajuste temporal de gráficos en movimiento y actualizaciones visuales específicas según la región. Tanto si va a lanzar una campaña de marca global como producir demostraciones de producto localizadas, nos aseguramos de que sus activos de vídeo mantengan la misma solidez narrativa y calidad técnica en todos los mercados.

También adaptamos anuncios digitales globales —incluyendo creativos de redes sociales, banners HTML5, plantillas de email marketing y componentes de páginas de aterrizaje— para que cada mercado reciba mensajes culturalmente relevantes y optimizados según las normas de cada plataforma y las expectativas de su público. Desde revisiones de cumplimiento regional hasta versionado de activos y gobernanza de marca, EzGlobe garantiza que sus materiales de marketing ofrezcan un impacto claro y convincente dondequiera que aparezcan.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipos de contenido de marketing puede localizar EzGlobe?

Localizamos sitios web, anuncios digitales, páginas de producto, páginas de aterrizaje, materiales de marca y recursos de campaña.

¿Pueden trabajar con sitios web construidos en Drupal, WordPress u otras plataformas CMS?

Sí. Trabajamos con Drupal, WordPress y prácticamente cualquier CMS. Gestionamos exportaciones/importaciones, módulos multilingües, formatos estructurados (XML, XLIFF, JSON) y flujos de trabajo API.

¿Ofrecen servicios de localización de vídeo?

Desde luego. Localizamos vídeos usando herramientas como Camtasia y Adobe Premiere, combinadas con flujos de trabajo propios y exclusivos con IA para transcripción, traducción, subtitulado y voz en off sincronizada. Nos aseguramos de que la sincronización temporal, la interactividad y la reproducción permanezcan intactas en todos los idiomas.

¿Ofrecen opciones de voz tanto de IA como humanas?

Sí. Trabajamos con las principales plataformas de voz con inteligencia artificial y podemos ajustar la pronunciación, incluso cuando no se admita entrada fonética como AFI (Alfabeto Fonético Internacional). Para contenidos más matizados o expresivos, colaboramos con artistas de voz profesionales en más de 50 idiomas.

Póngase en contacto

¿Tiene preguntas sobre multimedia o marketing? Estamos a su disposición.