Localización de vídeo y voz en off

Cuando tecnología y oficio van de la mano

Combinando IA, automatizaciones propietarias y trabajo humano, avanzamos más rápido e inteligentemente para:

• Transcribir de manera automática el audio original con gran precisión

• Traducir diálogos y textos en pantalla mediante IA avanzada y control humano de la calidad

• Integrar las traducciones directamente en su vídeo

• Sincronizar la voz en off con las acciones y tiempos en pantalla

• Entregar subtítulos que cumplan los estándares del sector en cuanto a tiempos, saltos de línea, legibilidad y accesibilidad

Este flujo de trabajo híbrido acelera la producción, reduce costes y mantiene la calidad que espera su público.

¿IA o humano? La voz apropiada para cada mercado

La localización de voces requiere un equilibrio delicado entre tecnología y arte. EzGlobe ofrece lo mejor de ambos dominios:

• Trabajamos con las principales plataformas de voz basadas en IA y sabemos cómo ajustar o «engañar» a las voces de IA para que pronuncien correctamente palabras difíciles, nombres de marca o términos técnicos, incluso en casos en que no se admite la entrada en AFI (Alfabeto Fonético Internacional).

• Aplicamos conocimientos fonéticos para guiar la pronunciación usando AFI cuando está disponible, y creamos soluciones personalizadas cuando no lo está.

• En el caso de contenidos que requieran matices emocionales, un tono concreto de la marca o una interpretación perfectamente natural, colaboramos con una red global de artistas de voz profesionales en más de 70 idiomas.

Sea cual sea el medio —vídeos educativos, demostraciones de producto, aprendizaje electrónico, campañas de marketing o comunicaciones corporativas— emparejamos cada proyecto con la mejor solución de voz: IA para velocidad y escala, talento humano para matices y rendimiento.

Porque la verdadera localización no se logra solo con automatización. Combinamos:

• IA para velocidad, escalabilidad y precisión

• Pericia humana para calidad, creatividad y conocimiento cultural

• Conocimientos de ingeniería para una ejecución multimedia sin compromisos

Con décadas de experiencia y una tecnología en constante evolución, nos aseguramos de que sus contenidos multimedia y de marketing no solo se traduzcan, sino que destaquen.

Cuando un motor de voz con IA «entiende» el diccionario del cliente, hasta que deja de hacerlo

Usamos diccionarios de pronunciación personalizados para guiar con precisión la voz producida por la IA. La mayoría de herramientas siguen estos diccionarios, hasta que una no lo hizo. En lugar de pronunciar mal palabras difíciles en un TTS (texto a voz) húngaro, el motor simplemente las omitió, dejando silencios sin más aviso.

Esto nos recuerda que incluso la IA más fiable puede «alucinar» de forma impredecible también en el audio, por lo que la revisión humana sigue siendo fundamental.

Cuando un motor de voz con IA «entiende» el diccionario del cliente, hasta que deja de hacerlo

Usamos diccionarios de pronunciación personalizados para guiar con precisión la voz producida por la IA. La mayoría de herramientas siguen estos diccionarios, hasta que una no lo hizo. En lugar de pronunciar mal palabras difíciles en un TTS (texto a voz) húngaro, el motor simplemente las omitió, dejando silencios sin más aviso. Esto nos recuerda que incluso la IA más fiable puede «alucinar» de forma impredecible también en el audio, por lo que la revisión humana sigue siendo fundamental.

Jonah, El ingeniero de sonido de EzGlobe

Preguntas frecuentes

¿Ofrece EzGlobe servicios de localización de vídeo?

Desde luego. Localizamos vídeos usando herramientas como Camtasia o Adobe Premiere, combinadas con flujos de trabajo propios y exclusivos con IA para transcripción, traducción, subtitulado y voz en off sincronizada. Nos aseguramos de que la sincronización temporal, la interactividad y la reproducción permanezcan intactas en todos los idiomas.

¿Ofrecen opciones de voz tanto de IA como humanas?

Sí. Trabajamos con las principales plataformas de voz con inteligencia artificial y podemos ajustar la pronunciación, incluso cuando no se admita entrada fonética como AFI. Para contenidos más matizados o expresivos, colaboramos con artistas de voz profesionales en más de 50 idiomas.

Póngase en contacto

¿Necesita localización de vídeo? Estamos a su disposición.