Solutions pratiques basées sur l’IA pour les contenus internationaux
Le succès commence par une stratégie
Dans tous les secteurs, les entreprises adoptent rapidement l’IA, et les responsables hiérarchiques exigent souvent directement la « mise en œuvre de l’IA dans la traduction ». Pour de nombreux employés, en particulier ceux qui ne possèdent pas d’expérience dans le domaine de la localisation, cette nouvelle exigence peut sembler insurmontable. On vous demande d’évaluer des outils, d’apprendre une terminologie qui vous est étrangère, de repenser les flux de travail et de maintenir la qualité tout en continuant à assumer vos responsabilités habituelles. Il faut garder à l’esprit que l’IA fonctionne par probabilité : elle propose la suite de mots la plus probable, pas forcément une traduction fidèle du texte original.
Si cette situation vous semble familière, sachez que vous n’êtes pas un cas unique.
Les difficultés rencontrées par les employés
Lorsque l’IA devient une exigence plutôt qu’une ressource, les gens sont souvent confrontés à divers obstacles :
1. Ne pas savoir par où commencer
Il existe des dizaines d’outils de traduction IA, de déclarations de prestataires et de barèmes tarifaires. Les employés sont invités à choisir « le bon » sans véritable conseil ni critère clair.
2. Pression pour réduire les coûts sans sacrifier la qualité
Les parties prenantes veulent des économies rapides. Les équipes réclament la qualité. Quant aux employés, ils se retrouvent coincés entre les deux, sans avoir l’expérience nécessaire pour trouver le juste équilibre.
3. Absence de processus clairs
Les résultats générés par l’IA nécessitent toujours une relecture, une adaptation et une surveillance. Beaucoup d’équipes ne sont pas équipées des procédures de travail ou des ressources nécessaires pour gérer cela correctement.
4. Inquiétudes concernant la sécurité des données et la conformité
Les employés doivent veiller à utiliser l’IA de manière responsable. Que peut-on y télécharger ? Où vont les données ? Comment protéger les informations sensibles ?
La plupart d’entre eux n’ont pas été formés pour évaluer ces risques.
5. Peur de prendre la mauvaise décision
La « révolution de l’IA » fait beaucoup de bruit. Les employés ressentent la pression pour ne pas se laisser distancer, mais on leur accorde rarement le temps ou le soutien nécessaires pour s’y adapter en toute confiance.
Vous n’avez pas à vous débrouiller seul(e)
La mise en œuvre de l’IA dans la traduction ne devrait pas être un fardeau.
Elle devrait faciliter votre travail, le rendre plus rapide et plus efficace, et c’est précisément ce qui se produit lorsque la technologie s’accompagne d’expérience
Depuis plus de 30 ans, nous accompagnons des organisations de toutes tailles dans l’amélioration de leurs processus de traduction et de localisation. Aujourd’hui, nous conjuguons cette connaissance approfondie du secteur avec les capacités de l’IA pour aider les équipes à :
Comprendre de manière réaliste la traduction par IA, ce qu’elle peut faire et ce qu’elle ne peut pas faire
Évaluer les outils et les prestataires en fonction de leurs besoins réels
Mettre en place des procédures efficaces et rentables
Maintenir la qualité et la cohérence dans toutes les langues
Mettre en œuvre une utilisation responsable, sécurisée et conforme de l’IA
Réduire les charges de travail internes au lieu d’en créer de nouvelles
Et comme nous sommes des consultants, et non un prestataire linguistique cherchant à vendre des services de traduction, vous pouvez nous parler ouvertement de vos problématiques sans vous sentir sous pression ou sollicités.
Notre approche : pratique, orientée vers les personnes et ciblée sur les réalités du terrain
Notre démarche de conseil commence par l’écoute.
Quelles sont les responsabilités de votre équipe ?
Que vous demande-t-on de fournir ?
De quelles ressources disposez-vous aujourd’hui ?
Quels sont vos délais, vos compétences et votre budget en termes réalistes ?
À partir de là, nous élaborons un plan sur mesure qui s’appuie sur les meilleures pratiques du secteur, des décennies d’expérience et des capacités modernes en matière d’IA, pour que vous puissiez mettre en place un système qui vous convienne vraiment.
Que vous ayez besoin d’aide pour choisir un outil, définir une procédure, gérer la qualité ou simplement comprendre comment l’IA s’intègre dans votre environnement, nous pouvons vous guider étape par étape.
Il ne s’agit pas de devenir du jour au lendemain un expert en IA ou un spécialiste de la localisation. Il faut juste trouver le bon partenaire, quelqu’un qui puisse mettre à profit des décennies d’expérience dans le secteur pour vous offrir une assistance claire et concrète, adaptée à votre activité.
Pas de pression. Pas d’argumentaire de vente. Juste des conseils.
Contactez‑nous
Que vous soyez perplexe, embrouillé(e) ou que vous ayez besoin d’aide, venez en parler !
